1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:48,240 --> 00:00:52,020 - Il est nerveux ? - Ouais, il est peut-être un peu nerveux. 4 00:00:52,200 --> 00:00:54,920 Putain, c'est vraiment nerveux, si tu veux mon avis. 5 00:00:57,440 --> 00:00:59,590 Personne n'est nerveux. 6 00:00:59,760 --> 00:01:03,830 Si ces connards vous sentent nerveux, ils sauront que tu es flic. 7 00:01:04,000 --> 00:01:07,990 Et s'ils savent que tu es flic, s'ils pensent même que tu es un flic, - 8 00:01:08,160 --> 00:01:13,670 ils vont te trancher la putain de gorge et je te dépose dans cette ruelle. En permanence. 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 Cette benne à ordures sera votre nouveau condo. 10 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre, Fletcher ? 11 00:01:19,440 --> 00:01:24,390 C'est "va te faire foutre" ! Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ? 12 00:01:24,560 --> 00:01:27,310 Enlève la robe, veux-tu, chérie ? Christ. 13 00:01:28,360 --> 00:01:32,830 - Mary Poppins est trop nerveuse. - Personne n'est nerveux. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,870 L'heure du déjeuner. C'est l'heure du déjeuner. 15 00:01:44,040 --> 00:01:47,920 - C'est quoi cette merde à midi ? - Les repas sont très importants pour lui. 16 00:01:48,080 --> 00:01:51,190 Alors pourquoi a-t-il jeté les trois derniers partout dans la ruelle ? 17 00:01:52,160 --> 00:01:55,070 Après cela, nous filons vers Mona et Jerry. 18 00:01:55,240 --> 00:01:58,510 - Un peu de sauce aux pâtes et à la viande. - J'aime la sauce à la viande. 19 00:01:58,680 --> 00:02:00,510 Je sais. 20 00:02:03,720 --> 00:02:06,310 Vous êtes gentils, les gars. 21 00:02:07,200 --> 00:02:08,990 Tu es serré. 22 00:02:13,680 --> 00:02:18,830 Hé, étudiant. Ne fous pas ça en l'air. ou vous nous ferez tous tuer. 23 00:02:22,160 --> 00:02:23,710 Hé, Carlos ? 24 00:02:25,360 --> 00:02:28,510 - Je suis nerveux. - Je sais. 25 00:02:30,520 --> 00:02:32,550 - Ça va ? - Assez bien. 26 00:02:32,720 --> 00:02:37,110 S'ils commencent à demander dix mille questions, qu'en dis-tu ? 27 00:02:37,280 --> 00:02:40,870 Si vous voulez nous faire prendre un test SAT... 28 00:02:41,040 --> 00:02:45,150 Ramassez-le. Tu dois venir répondez-leur avec une boule de laiton. 29 00:02:46,720 --> 00:02:50,230 Que fais-tu? Vendre des spaghettis ? Baissez les mains. 30 00:02:50,400 --> 00:02:54,710 Si tu ne sais pas quoi faire avec tes mains, gratte-toi les couilles. 31 00:02:54,880 --> 00:02:57,390 Personne ne vous regardera jamais et ne dira : 32 00:02:57,560 --> 00:03:00,630 "Ce type a l'air nerveux." Peut-être : "C'est un plouc." 33 00:03:00,800 --> 00:03:05,190 "Il n'a pas de classe", mais jamais : "Ce type a l'air nerveux." Encore. 34 00:03:07,240 --> 00:03:09,830 Ne regardez pas toujours l'homme correctement. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,230 Regardez autour de vous. 36 00:03:12,400 --> 00:03:14,710 Regardez les voitures passer. 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,910 Ou regarder un chien faire chier de l'autre côté de la rue. 38 00:03:19,560 --> 00:03:23,440 Tu regardes seulement l'homme dans les yeux quand tu l'insultes. 39 00:03:24,600 --> 00:03:27,750 Encore. Cette fois, lancez-moi quelques grossièretés. 40 00:03:29,960 --> 00:03:34,390 Si vous, les crétins, allez fais-nous passer les foutus SAT... 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,270 avant de faire des affaires. 42 00:03:36,440 --> 00:03:41,270 C'est bien. Encore des grossièretés. Merde. Putain. Connard. 43 00:03:41,440 --> 00:03:44,550 Ils vont manger cette merde. N'oubliez pas "enculé". 44 00:03:44,720 --> 00:03:47,670 C'est intemporel. Ne perd jamais son punch. 45 00:03:47,840 --> 00:03:49,990 Enfoiré. 46 00:03:50,840 --> 00:03:56,910 Si vous voulez nous faire des connards rester debout dans ce putain de froid glacial - 47 00:03:57,080 --> 00:04:01,870 et passe les putains de SAT avant de faire des affaires, - 48 00:04:02,040 --> 00:04:06,470 tu peux prendre ta marchandise de merde et mets-le dans ton cul. 49 00:04:08,360 --> 00:04:12,320 Je vous suggère, aux vierges, de prendre vos boulots de connards sur un stand de tortillas - 50 00:04:12,480 --> 00:04:17,110 et reviens à Shamburg ou Arlington, putain de Heights. 51 00:04:17,280 --> 00:04:21,060 Ou n'importe quelle banlieue idiote Vous avez sorti le bus, les salopes. 52 00:04:22,040 --> 00:04:26,270 Nous vous faisons la putain de faveur ! Rappelez-vous cela. 53 00:04:27,520 --> 00:04:29,550 Enfoiré. 54 00:04:30,920 --> 00:04:34,830 Bon sang, quelle gueule sur ce type. Tu embrasses ta mère avec cette bouche ? 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,780 Nous pensions que Rico avait réussi toutes ces conneries avec vos tests Pap. 56 00:04:38,960 --> 00:04:42,070 Ouais, moi et Rico l'avons fait un peu de conversation aujourd'hui. 57 00:04:42,560 --> 00:04:47,110 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit que vous étiez vraiment serrés. 58 00:04:47,280 --> 00:04:51,710 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - Il a dit que vous étiez serrés et... 59 00:04:51,880 --> 00:04:56,750 Quelle était cette autre chose qu’il a dite ? Va chercher Rico. 60 00:04:57,480 --> 00:05:00,040 Nous allons chercher Rico. 61 00:05:05,640 --> 00:05:08,630 Oh ouais, c'est vrai. Il a dit que vous étiez des flics. 62 00:05:11,160 --> 00:05:15,790 - Tu lui fais du mal, tu meurs. - Je veux que tu voies quelque chose. 63 00:05:25,280 --> 00:05:29,270 Vous voyez ça ? C'est ce qu'on fait aux cochons ! Même les petits porcelets vous aiment. 64 00:05:34,520 --> 00:05:36,230 Bon sang! 65 00:05:43,480 --> 00:05:45,630 Espèce d'enfoiré ! 66 00:05:52,800 --> 00:05:54,230 Merde... 67 00:06:00,400 --> 00:06:02,710 Allez, putains de crétins ! 68 00:07:37,000 --> 00:07:40,960 Boomer... va chercher cet enfoiré ! 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,870 Putain ! 70 00:08:03,240 --> 00:08:07,750 Vous avez le droit de garder le silence. Yadda, ouais, ouais. 71 00:08:36,720 --> 00:08:39,790 Fais-le, Boomer. Je suis votre témoin. 72 00:08:42,040 --> 00:08:44,390 Il est allé chercher son arme. 73 00:08:46,240 --> 00:08:48,590 Pour Carlos, mec! 74 00:08:50,520 --> 00:08:52,910 Pour Carlos. 75 00:09:13,320 --> 00:09:15,960 Suis le programme, gamin. 76 00:09:17,280 --> 00:09:19,630 Ou foutez le camp. 77 00:10:39,680 --> 00:10:43,590 Service de couches de Big Daddy. Vous les gâchez, nous les pressons. 78 00:10:45,840 --> 00:10:49,230 - Comment va mon ancien partenaire ? -Harrison James. 79 00:10:49,400 --> 00:10:54,790 Rifkin, je suis dans le pétrin et tu pourrais l'être le seul gars en qui je peux avoir confiance. 80 00:10:54,960 --> 00:10:56,790 Va te faire foutre. 81 00:10:56,960 --> 00:11:01,790 J'ai complété le dossier et je suis je le remets à mon contact au bureau. 82 00:11:03,240 --> 00:11:07,910 Mais c'est peut-être une double trahison, Rifkin, et j'aurai peut-être besoin de votre aide. 83 00:11:08,080 --> 00:11:10,110 Va te faire foutre. 84 00:11:19,160 --> 00:11:23,350 Salvy, c'est moi, Harry. Je suis dans un sérieux pétrin, Salvy. Ramassez. 85 00:11:23,520 --> 00:11:25,870 S'il vous plaît. 86 00:11:26,480 --> 00:11:28,270 Allez m'attendre. 87 00:11:28,440 --> 00:11:31,630 Il y a de fortes chances J'entre dans une installation. 88 00:11:31,800 --> 00:11:34,360 Si vous n'avez pas de nouvelles de moi d'ici demain, - 89 00:11:34,520 --> 00:11:37,470 appelez Flash. Il me trouvera. 90 00:11:37,640 --> 00:11:40,390 Tu as dit que tu me pardonnerais quand j'étais prêt. 91 00:11:40,560 --> 00:11:42,790 Je suis prêt. 92 00:11:51,240 --> 00:11:53,990 On dirait que c'est juste toi et moi, mon pote. 93 00:12:40,560 --> 00:12:43,830 Je veux le voir d'abord. Face à face. 94 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 Je veux le voir. 95 00:13:28,120 --> 00:13:31,870 Décrochez, Rifkin. Je vais à Canyon. 96 00:13:36,280 --> 00:13:38,870 Il est neuf heures trente. Tu ressembles à un enfer. 97 00:13:43,280 --> 00:13:45,230 Beau travail. 98 00:13:56,000 --> 00:13:58,030 Coop, c'est... 99 00:14:00,640 --> 00:14:02,270 Connard ! 100 00:14:04,320 --> 00:14:07,630 Cheryl... Sharon ? 101 00:14:10,640 --> 00:14:15,230 C'était Cheryl. Je pense que c'était Cheryl. 102 00:14:15,400 --> 00:14:18,350 Le directeur est en ville. Il veut te voir. 103 00:14:18,520 --> 00:14:22,150 - Il est là ? À Chicago ? - Et il veut te voir. 104 00:14:22,480 --> 00:14:26,470 Éloignez-vous de sa direction. 105 00:14:26,640 --> 00:14:31,350 {\an8}Tu l'as toujours Bouquet de Bourbon je ne sais quoi. 106 00:14:31,520 --> 00:14:33,150 {\an8}Nerveux ? 107 00:14:34,360 --> 00:14:36,030 Attendez une seconde. 108 00:14:36,200 --> 00:14:38,390 Laisse-moi enlever ce truc. 109 00:14:41,560 --> 00:14:43,270 Putain. 110 00:14:48,040 --> 00:14:52,510 {\an8}Billy, que sais-tu de Agent spécial Harrison James ? 111 00:14:52,680 --> 00:14:57,350 Il était censé livrer quelques informations pour nous - 112 00:14:57,520 --> 00:15:02,190 que nous devions ensuite relayer à Washington, mais il n'est jamais venu. 113 00:15:02,360 --> 00:15:07,190 Agent spécial James travaille à la CIB depuis plus de douze ans. 114 00:15:07,360 --> 00:15:11,590 Il a été extrêmement fidèle et extrêmement efficace. 115 00:15:11,760 --> 00:15:15,150 Tous les contacts avec lui ont été grâce aux télécommunications. 116 00:15:15,320 --> 00:15:21,350 Son identité a été classifiée en raison de la nature de sa mission. 117 00:15:21,520 --> 00:15:23,310 Et la nature est là ? 118 00:15:23,480 --> 00:15:26,710 Connaissez-vous le nom Charles Van Adder. 119 00:15:29,240 --> 00:15:32,630 Oui. Il semblerait que le chef de un réseau d'espionnage interne. 120 00:15:32,800 --> 00:15:36,230 Une organisation nationale, je crois. 121 00:15:36,400 --> 00:15:40,830 Nous pensons qu'il rassemble informations gouvernementales classifiées - 122 00:15:41,000 --> 00:15:44,230 et le vend aux plus offrants. 123 00:15:44,400 --> 00:15:46,510 Agent spécial Dexter... 124 00:15:46,680 --> 00:15:50,230 Je suis bien conscient que vous êtes responsable de la fermeture - 125 00:15:50,400 --> 00:15:53,990 deux des plus grandes familles du crime dans cette ville. 126 00:15:54,840 --> 00:15:59,510 Merci d'être si... conscient, monsieur. 127 00:16:00,280 --> 00:16:04,390 Ce qui est encore plus impressionnant, c'est que tu l'as fait à un si jeune âge. 128 00:16:04,560 --> 00:16:08,950 Cependant, beaucoup moins inspirants sont vos réalisations depuis votre promotion. 129 00:16:10,080 --> 00:16:16,680 Vous passez plus de temps à féminiser que on s'en fout de la sécurité nationale. 130 00:16:17,920 --> 00:16:22,830 - Certains diraient que tu es ivrogne. - Nous avons besoin de votre retour à cent pour cent. 131 00:16:23,000 --> 00:16:26,110 Nous avons besoin de quelqu'un qui connaît la mafia. 132 00:16:26,280 --> 00:16:30,510 Nous avons peur que Van Adder se soit uni les familles que votre équipe a fermées, - 133 00:16:30,680 --> 00:16:33,830 et maintenant ils travaillent contre le gouvernement. 134 00:16:34,000 --> 00:16:38,150 L'agent spécial James a compilé des informations sur l'un d'entre eux. 135 00:16:38,320 --> 00:16:43,070 Identités des informateurs de Van Adder, ce qui nous permettrait de l'arrêter. 136 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Pratiquement du jour au lendemain. 137 00:16:45,280 --> 00:16:48,990 Pourquoi moi ? Pourquoi ici à Chicago ? 138 00:16:49,160 --> 00:16:53,750 L'agent spécial James allait livrez-nous le dossier ici à Chicago. 139 00:16:53,920 --> 00:16:55,830 - Mais il ne l'a pas fait. - Pourquoi pas? 140 00:16:56,000 --> 00:16:57,830 Nous ne le savons pas. 141 00:16:59,200 --> 00:17:03,630 - Pensons-nous qu'il a été tué ? - Nous ne savons pas. 142 00:17:03,800 --> 00:17:06,440 Le bureau n'aime pas ne pas savoir les choses. 143 00:17:07,080 --> 00:17:12,280 Mort ou vif, James est dans le coin et Van Adder est à ses trousses. 144 00:17:12,840 --> 00:17:19,110 Trouvez l'agent spécial James et son dossier avant Van Adder. 145 00:17:20,280 --> 00:17:23,670 Vous le trouvez avant le bureau. 146 00:17:23,840 --> 00:17:28,190 Sa femme a engagé un détective. Il s'appelle Flash. 147 00:17:28,360 --> 00:17:30,390 Voyez ce qu'il sait. 148 00:17:32,720 --> 00:17:36,870 Tous les problèmes... résolvez-les. 149 00:17:39,080 --> 00:17:41,110 Au revoir, Carlos. 150 00:17:44,360 --> 00:17:46,750 Je ne peux pas venir ici sans Carlos. 151 00:17:48,440 --> 00:17:51,830 J'ai besoin de toi, Kelly. Tu me manques. 152 00:17:52,680 --> 00:17:54,950 Tu me manques. 153 00:17:56,240 --> 00:17:59,190 Mais je n'aime pas ce que tu fais, Boomer. 154 00:18:00,280 --> 00:18:04,160 Je n'aime pas cette ville et je n'y retournerai jamais. 155 00:18:05,120 --> 00:18:10,870 Je quitte Chicago, Kell. Je veux monter là-haut et être avec toi. 156 00:18:11,040 --> 00:18:13,470 Je veux que ça marche cette fois. 157 00:18:14,200 --> 00:18:18,190 - Je veux que ça marche - Que dis-tu ? 158 00:18:18,360 --> 00:18:23,430 J'ai quitté le département. J'ai fini. Pour de bon. 159 00:18:24,360 --> 00:18:29,230 Boomer, tu viens ici parce que tu détestes cette ville ? 160 00:18:31,200 --> 00:18:34,390 - Ou parce que tu m'aimes ? - Je t'aime, Kelly. 161 00:18:35,920 --> 00:18:40,030 Et je te le prouverai si vous me donnez une chance de plus. 162 00:18:40,200 --> 00:18:41,910 Écoute-moi. 163 00:18:43,640 --> 00:18:47,680 Prenez soin de tout il faut s'en occuper là-bas. 164 00:18:49,720 --> 00:18:52,590 Et puis montez ici aussi vite que possible. 165 00:19:00,280 --> 00:19:05,950 Belle soirée pour le baseball à Chicago. Un loin, moitié inférieure du cinquième. 166 00:19:06,120 --> 00:19:09,670 Un-un à égalité à ce stade. Hubert lance un dandy pour Toronto. 167 00:19:10,160 --> 00:19:13,630 Bonjour ? S'il vous plaît, arrêtez ! 168 00:19:15,400 --> 00:19:18,390 Hubert posé. À l’intérieur et attachez la première balle. 169 00:19:18,560 --> 00:19:23,550 Il l'a un peu poursuivi sur ce coup-là. Cela donne vraiment le ton à cette batte. 170 00:19:27,040 --> 00:19:33,070 - Quel semble être le problème ? - Et c'est long ! Cette balle est de retour ! 171 00:19:33,240 --> 00:19:35,430 Et c'est parti d'ici ! 172 00:20:21,240 --> 00:20:24,070 - Est-ce une embuscade ? - Quoi? 173 00:20:24,840 --> 00:20:27,950 Rouler sur. Sur ton ventre. Allons-y. 174 00:20:29,080 --> 00:20:35,600 - C'est le truc du "gars blessé sur la route". - Non, monsieur. Juste un gars blessé sur la route. 175 00:20:39,200 --> 00:20:41,710 J'ai inventé ce truc, mon fils. 176 00:20:44,600 --> 00:20:48,590 Si quelqu'un essaie de me tendre une embuscade, - 177 00:20:49,600 --> 00:20:52,910 votre partenaire ici ça se met entre les yeux - 178 00:20:53,080 --> 00:20:55,150 et le kester ! 179 00:20:55,320 --> 00:20:58,710 Il n'y a pas d'embuscade. C'est juste moi. 180 00:20:58,880 --> 00:21:01,550 - Pas d'embuscade ? - Non, monsieur. 181 00:21:02,760 --> 00:21:04,550 Eh bien, merde. 182 00:21:16,040 --> 00:21:19,150 - Ils m'appellent Flash. - Ils t'appellent Flash ? 183 00:21:21,000 --> 00:21:25,830 - Eh bien, ils m'appellent Boomer. - Ils t'appellent Boomer ? 184 00:21:27,480 --> 00:21:29,350 Boomer. 185 00:21:29,520 --> 00:21:31,350 Éclair. 186 00:21:32,320 --> 00:21:34,990 J'aime mieux mon surnom. 187 00:21:35,160 --> 00:21:41,680 - Es-tu venu de la ville, Boomer ? - Oui, Flash. Et je n'y retournerai jamais. 188 00:21:48,080 --> 00:21:51,470 - Êtes-vous du genre nerveux ? - Personne n'est nerveux. 189 00:21:54,120 --> 00:21:55,670 Jésus, putain ! 190 00:21:59,400 --> 00:22:03,790 - L'heure du petit-déjeuner. C'est l'heure du petit déjeuner. - Oui c'est le cas. 191 00:22:11,400 --> 00:22:16,270 J'ai du cheddar et des crackers. Danois, beignets, croissants. 192 00:22:16,440 --> 00:22:21,670 Boeuf séché, dinde séchée, Bologne. Thon à l'eau de source ou à l'huile d'olive. 193 00:22:21,840 --> 00:22:23,910 - Vous aimez les shakes protéinés ? - Oui. 194 00:22:24,080 --> 00:22:27,860 Repas en eux-mêmes. J'ai de la vanille suisse, du fondant au chocolat. 195 00:22:28,040 --> 00:22:32,630 Banane-fraise et mon orange-ananas préféré. 196 00:22:32,800 --> 00:22:36,550 - Je vais essayer un fondant au chocolat aujourd'hui. - Fantastique! 197 00:22:38,320 --> 00:22:40,070 Qui est ton papa ? 198 00:22:46,760 --> 00:22:48,790 C'est quoi ce morceau ? 199 00:22:48,960 --> 00:22:51,990 Mon métier l'exige de temps en temps. 200 00:22:56,440 --> 00:22:59,870 "Flash. Chercheur de merde perdue." 201 00:23:00,080 --> 00:23:04,630 Dis que tu as perdu la montre de ton grand-père ton père t'a donné il y a cinq ans. 202 00:23:04,800 --> 00:23:07,030 Je peux la trouver pour toi. 203 00:23:07,200 --> 00:23:13,540 Ou tu cherches un peu de fantaisie Poterie chinoise que vous avez perdue au Guatemala. 204 00:23:13,720 --> 00:23:16,870 - Je trouverai ça aussi. Je trouve de la merde perdue. - Pas de merde ? 205 00:23:17,040 --> 00:23:20,150 - Non, merde perdue. - Tu cherches quelque chose en ce moment ? 206 00:23:20,320 --> 00:23:22,270 - Affirmatif. - Quoi? 207 00:23:22,440 --> 00:23:24,510 C'est classifié, soldat. 208 00:23:26,000 --> 00:23:30,550 - Qu'est-ce que ces salopards vous ont pris ? - Qu'est-ce qu'ils ne m'ont pas pris ? 209 00:23:30,720 --> 00:23:34,190 Ils ont récupéré ma voiture, tous mes sacs, mon argent. 210 00:23:38,920 --> 00:23:42,800 - Rien d'important. - Sainte vache. Laisse-moi voir ça. 211 00:23:47,400 --> 00:23:53,470 Oh mon Dieu. Vous avez un agenda. Un programme à long terme. 212 00:23:53,640 --> 00:23:58,590 - Chanceuse, tu sais que ça arrive ? - Ça lui arrivera comme une balle courbe. 213 00:23:58,760 --> 00:24:02,910 - Vous pensez qu'elle va s'y essayer ? - J'aurais aimé savoir. 214 00:24:04,760 --> 00:24:06,590 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 215 00:24:06,760 --> 00:24:08,390 Je le vois. 216 00:24:13,000 --> 00:24:14,590 Surveille la route, mec. 217 00:24:14,760 --> 00:24:20,390 Ne vous inquiétez pas, garçon Boomer. Elle va balancer pour les clôtures et plus encore. 218 00:24:20,560 --> 00:24:23,200 - Un coup de circuit ? - Hors du parc, fin heureuse. 219 00:24:23,360 --> 00:24:28,670 Tu as une bonne énergie, mon garçon. Les choses vont se passer comme vous le souhaitez. 220 00:24:28,840 --> 00:24:31,910 Ne t'inquiète pas. Je vais vous miser sur un ticket de bus. 221 00:24:32,080 --> 00:24:36,390 - Nous devons vous amener vers cette fille. - Tu vas bien, Flash. 222 00:24:40,120 --> 00:24:44,430 Hé, Flash, y a-t-il une raison particulière tu conduis... 223 00:24:44,600 --> 00:24:47,510 400 milles à l'heure ? 224 00:24:48,800 --> 00:24:52,230 Affirmative. Cela a récemment attiré mon attention - 225 00:24:52,400 --> 00:24:55,830 une voiture remplie d'hommes me suivait. 226 00:24:56,000 --> 00:25:00,550 Les abatteurs. Professionnels. Assassins. 227 00:25:02,200 --> 00:25:05,070 - C'est difficile à dire. - Des assassins ? 228 00:25:05,240 --> 00:25:09,070 Vous savez quoi? Vous pouvez juste me laisser sortir ici. 229 00:25:09,240 --> 00:25:13,020 Écoute, dépose-moi. Arrêtez-vous. 230 00:25:13,200 --> 00:25:15,270 Pas d'arrêt jusqu'à la prochaine ville. 231 00:25:15,440 --> 00:25:19,110 Vous attendez la prochaine ville, ou vous pouvez sauter immédiatement. 232 00:25:19,280 --> 00:25:21,070 Donne-moi le téléphone. 233 00:25:21,240 --> 00:25:24,190 - Où? Quoi? - Appuyez sur le bouton vert. 234 00:25:24,360 --> 00:25:26,030 Bouton vert. 235 00:25:28,680 --> 00:25:30,630 Bonjour? 236 00:25:32,320 --> 00:25:34,270 Éclair? 237 00:25:34,440 --> 00:25:38,110 Il a les bras occupés en ce moment. 238 00:25:38,280 --> 00:25:42,160 Vous vous trompez de gars, madame. Je ne m'appelle pas Harry. 239 00:25:42,320 --> 00:25:45,310 - Mettez simplement le haut-parleur... - Une seconde. 240 00:25:45,480 --> 00:25:49,910 Posez-le là. Remettez-le simplement dans le cylindre. 241 00:25:53,240 --> 00:25:55,510 Non, anglais, chérie. 242 00:25:55,680 --> 00:26:01,110 Celui qui a répondu ressemble à Harry. Je pensais que tu l'avais peut-être trouvé. 243 00:26:01,280 --> 00:26:04,790 - Pas encore, Mme Jellybellvetus. - Gelefaveta. 244 00:26:04,960 --> 00:26:06,670 Où es-tu ? 245 00:26:06,840 --> 00:26:11,510 En ce moment, je traîne des fesses, direction le nord en remontant jusqu'à Middletown. 246 00:26:11,680 --> 00:26:14,950 Avez-vous vérifié ce numéro à Chicago ? 247 00:26:15,120 --> 00:26:19,350 Oui. Un connard nommé Rifkin n'arrêtait pas de me raccrocher au nez. 248 00:26:19,520 --> 00:26:23,510 Si tu penses que mon copilote on dirait Harry, - 249 00:26:23,680 --> 00:26:27,190 peut-être que nous devrions l'avoir pour appeler M. Rifkin. 250 00:26:30,680 --> 00:26:33,030 C'est une embuscade. 251 00:26:53,560 --> 00:26:55,510 Qui est le numéro un ? 252 00:27:02,520 --> 00:27:05,240 Ça doit faire mal. 253 00:27:06,280 --> 00:27:10,110 Vous connaissez la meilleure façon de faire Cette douleur s'en va de ta tête ? 254 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Vous rediffusez la douleur. 255 00:27:15,080 --> 00:27:18,990 Je parie que tu as tout oublié cette petite douleur dans ta tête. 256 00:27:19,160 --> 00:27:25,110 - Que savez-vous d'Harrison James ? - Je ne connais pas Jack. 257 00:27:25,280 --> 00:27:29,830 Personne ne pose de questions sur Jack. Que sais-tu d'Harry ? 258 00:27:35,120 --> 00:27:37,390 Maintenant, que sais-tu ? 259 00:27:45,760 --> 00:27:48,670 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 260 00:27:51,600 --> 00:27:55,350 M. Van Adder les aime pour transpirer un peu. 261 00:27:55,520 --> 00:27:59,710 Je travaille pour lui et tu travailles pour moi. 262 00:27:59,880 --> 00:28:05,080 Donc, par transit de putain de propriété, tu fais ce qu'il dit. 263 00:28:05,240 --> 00:28:07,430 C'est pas professionnel, mec. 264 00:28:07,600 --> 00:28:12,430 C'est la merde qui flotte dedans ton bol, alors vis avec, Cleveland. 265 00:28:19,560 --> 00:28:23,830 Pourquoi vous et votre cousin ne le faites pas Qu'est-ce que je te paie pour faire ? 266 00:28:31,320 --> 00:28:34,350 Cleveland, pourquoi ne le disons-nous pas à ce type se faire foutre ? 267 00:28:34,520 --> 00:28:37,160 Nous pouvons redescendre vers le sud ce soir. 268 00:28:41,120 --> 00:28:43,150 Lou... 269 00:28:43,320 --> 00:28:48,390 J'adorerais m'envoyer en l'air ce soir par ma femme dans mon lit. 270 00:28:48,560 --> 00:28:54,310 Mais nous avons besoin de ce travail. Nous avons besoin de pâte. Zoé et Cassandra ont besoin de fric. 271 00:28:55,960 --> 00:28:58,230 Carpe per diem. 272 00:29:02,400 --> 00:29:05,270 - Saisir l'argent. - Putain ça. 273 00:29:05,440 --> 00:29:09,030 On ne va pas baiser ça ! Tu m'entends ? 274 00:29:10,000 --> 00:29:14,390 Jusqu'à ce que l'un de nous gagne au putain de loto, nous allons nous occuper de ces connards blancs. 275 00:29:14,560 --> 00:29:16,550 Tire sur cette merde. Je suis coincé. 276 00:29:16,720 --> 00:29:19,470 Putain ça ! je n'ai pas le temps tirer sur tout le monde, - 277 00:29:19,640 --> 00:29:25,270 juste parce que ce connard blanc dit que nous devrions. Ça va foutre en l'air mon karma. 278 00:29:31,880 --> 00:29:33,790 Vous le gaspillez. 279 00:29:45,920 --> 00:29:48,830 Joyeux Noël, connard. 280 00:29:57,360 --> 00:30:00,310 Nous faisons ce travail, nous recevons l'argent. 281 00:30:00,480 --> 00:30:02,910 Nous redescendons vers le sud. 282 00:30:03,640 --> 00:30:05,470 Ensemble. 283 00:30:12,840 --> 00:30:15,030 Paix, frère. 284 00:30:17,280 --> 00:30:19,470 Paix. 285 00:31:01,400 --> 00:31:04,830 - Je vous connais? - Je vous connais? 286 00:31:11,040 --> 00:31:13,910 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 287 00:31:14,760 --> 00:31:18,800 Vous savez qui a tué Flash ? 288 00:31:18,960 --> 00:31:21,750 Ouais. Ce n'était pas moi. 289 00:31:22,720 --> 00:31:27,310 - C'est toi qui as la voix, non ? - De quoi parles-tu? 290 00:31:27,480 --> 00:31:31,550 Putain, qui es-tu ? Pourquoi conduis-tu ce camion ? 291 00:31:31,720 --> 00:31:34,870 Je l'ai échangé contre ma Volvo. C'est plus rapide. 292 00:31:35,040 --> 00:31:39,390 - Arrêtez le camion. Je veux sortir. - Désolé, c'est impossible. 293 00:31:39,560 --> 00:31:43,710 - Pas de ralentissement. - Je suis sérieux. Je veux sortir. 294 00:31:43,880 --> 00:31:47,030 Tu peux attendre la prochaine ville ou sautez maintenant. 295 00:31:47,200 --> 00:31:49,350 Mais je ne ralentis pas. 296 00:31:56,760 --> 00:32:00,720 Je disais juste que j'avais des ennuis et j'avais besoin d'aide. 297 00:32:00,880 --> 00:32:04,030 Et j'étais prêt à proposer de te détacher, - 298 00:32:04,200 --> 00:32:10,390 t'offrir un bon dîner et t'acheter un ticket de bus pour aller partout où vous voulez aller. 299 00:32:10,560 --> 00:32:15,110 Si tu étais prêt à faire un simple coup de téléphone pour moi. 300 00:32:15,280 --> 00:32:17,550 Je vais y mettre 300 dollars. 301 00:32:21,360 --> 00:32:24,710 - Donnez-moi le numéro. - D'accord, le voici. 302 00:32:28,800 --> 00:32:32,350 S'il t'achète en tant que Harry, demandez-lui où il pense que vous êtes. 303 00:32:32,520 --> 00:32:34,150 Où suis-je ? 304 00:32:34,320 --> 00:32:38,710 - Où est Harry. Il faut être intelligent. - Je serai intelligent. 305 00:32:47,520 --> 00:32:51,030 Service de couches de Big Daddy. Vous les gâchez, nous les pressons. 306 00:32:51,200 --> 00:32:55,710 Comment vas-tu là-bas ? Je dois parler à Rifkin. 307 00:32:55,880 --> 00:33:00,430 - Harry James, espèce d'enfoiré. - C'est exact. C'est moi, Harry. 308 00:33:00,600 --> 00:33:02,870 Toujours en vie. 309 00:33:03,040 --> 00:33:08,550 Tu n'avais pas l'air très bien là-dessus messages. J'espérais que tu étais mort. 310 00:33:14,800 --> 00:33:17,750 Harry James est en ligne avec Yanosh Rifkin. 311 00:33:17,920 --> 00:33:20,510 - Maintenant? - Oui, nous avons un emplacement exact. 312 00:33:20,680 --> 00:33:23,870 - Si on faisait surveiller cette ligne... - Et Van Adder aussi. 313 00:33:25,640 --> 00:33:30,070 Nous devons nous réunir. Organisez une réunion. 314 00:33:30,240 --> 00:33:32,230 J'aime les réunions. 315 00:33:32,400 --> 00:33:38,030 Je ne peux pas te dire exactement où je suis parce que nous pourrions avoir des oreilles indiscrètes. 316 00:33:38,200 --> 00:33:39,870 Arrivez à Chicago d'ici dimanche. 317 00:33:40,040 --> 00:33:44,550 Salon Esquire. Tarbender vous dira quoi faire. 318 00:33:50,720 --> 00:33:52,950 - Il est parti. - Ce qui s'est passé? 319 00:33:53,120 --> 00:33:57,390 Tu t'es trouvé un rendez-vous à Chicago dimanche au Esquire Lounge. 320 00:33:57,560 --> 00:34:01,750 - Bien. Mais tu dois venir avec moi. - Je te retrouve là-bas. 321 00:34:01,920 --> 00:34:05,310 - Au revoir et bonne chance. - Non, tu viens avec moi. 322 00:34:11,680 --> 00:34:14,950 - Comment vas-tu, Harry ? - Qui es-tu? 323 00:34:15,120 --> 00:34:19,510 je suis le président de le comité d'accueil de Middletown. 324 00:34:20,640 --> 00:34:24,910 - Et c'est le vice-président. - Fantastique. 325 00:34:25,080 --> 00:34:26,630 Bienvenue à Middletown, connard. 326 00:34:31,560 --> 00:34:34,230 Un simple appel téléphonique ? 327 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Le mot était que tu étais dur, Harry. 328 00:34:37,560 --> 00:34:40,230 Je vais te briser en deux si vite. 329 00:34:40,400 --> 00:34:43,670 Je ne suis pas Harry James. Veux-tu lui dire ça ? 330 00:34:43,840 --> 00:34:47,030 Ce n'est pas Harry James. Il n'est même pas la moitié de l'homme qu'est Harry. 331 00:34:47,320 --> 00:34:49,470 Ce n'est personne. Un perdant. 332 00:34:49,640 --> 00:34:51,550 Ils comprennent votre point. 333 00:34:54,080 --> 00:34:57,110 Dis aux garçons que nous l'avons sur le matériel Novelli. 334 00:35:05,240 --> 00:35:07,030 Allez chercher le camion maintenant ! 335 00:35:21,440 --> 00:35:23,230 C'est Harry James ? 336 00:35:26,240 --> 00:35:28,390 Ne le tuez pas ! 337 00:35:58,720 --> 00:36:00,950 Bon sang, Lou. 338 00:36:01,920 --> 00:36:03,990 Bébé, lève-toi. 339 00:36:22,720 --> 00:36:25,070 Ne le tuez pas. 340 00:36:36,560 --> 00:36:38,790 Arrêt! 341 00:36:40,880 --> 00:36:43,790 J'ai dit, ne le tue pas. 342 00:36:45,960 --> 00:36:47,790 Beau travail. 343 00:36:50,280 --> 00:36:52,430 Détendez-vous. 344 00:36:53,200 --> 00:36:56,430 - Nous avons besoin du dossier. - Au diable le dossier. 345 00:36:56,600 --> 00:36:59,390 C'est gentil Lou, mort là-bas. 346 00:38:32,800 --> 00:38:37,670 Contactez tous les affiliés de Van Adder et donnez-leur une description complète de lui. 347 00:38:37,840 --> 00:38:43,040 Si nous ne l'avons pas le matin, tu vas souffrir beaucoup, tu comprends ? 348 00:38:43,200 --> 00:38:45,110 Bien sûr, pas de problème. 349 00:38:54,640 --> 00:38:57,950 C'est bien. Est-ce qu'ils les fabriquent pour les hommes ? 350 00:38:59,520 --> 00:39:04,310 Tu veux que ton horloge s'arrête, mon garçon ? Ou voulez-vous simplement le nettoyer ? 351 00:39:04,480 --> 00:39:06,990 Il aurait dû être mort hier. 352 00:39:07,160 --> 00:39:12,910 Je ne savais pas qu'il s'agissait d'Harrison James. En plus, aujourd'hui tu as dit de ne pas le tuer. 353 00:39:13,080 --> 00:39:16,510 Juste une fois, surprenez-moi et faites ce que je dis. 354 00:39:19,480 --> 00:39:21,670 Je vais tuer ce garçon. 355 00:39:21,840 --> 00:39:24,510 Puisque Dieu est mon juge, - 356 00:39:24,680 --> 00:39:27,630 Je vais le faire tomber. 357 00:39:29,280 --> 00:39:31,840 Arrêtez le camion. 358 00:39:32,000 --> 00:39:34,150 - Pourquoi? - Arrêtez le camion. 359 00:39:34,320 --> 00:39:37,190 - Je sors. J'en ai assez. - Non, ce n'est pas le cas. 360 00:39:37,360 --> 00:39:40,470 Oh oui, je le suis. À bientôt. 361 00:39:41,600 --> 00:39:43,470 Vous ne pouvez pas faire ça. 362 00:39:48,480 --> 00:39:51,230 Sortez de mon visage. 363 00:39:51,400 --> 00:39:54,350 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver Harry. Je te paierai. 364 00:39:54,520 --> 00:39:56,870 - Vous m'avez déjà payé. - Je te paierai encore. 365 00:39:57,040 --> 00:39:59,110 Écoutez, Mlle Yelisavey... 366 00:40:03,640 --> 00:40:08,710 - Je t'appellerai Salvy. Comment ça ? - C'est comme ça qu'Harry m'appelait. 367 00:40:09,560 --> 00:40:12,510 Vraiment? C'est très touchant. 368 00:40:12,680 --> 00:40:17,750 Pourquoi as-tu tellement besoin de retrouver Harry ? Il a l'air d'un véritable emmerdeur. 369 00:40:17,920 --> 00:40:23,270 - Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce salaud ? - Je l'ai déjà fait. J'ai divorcé. 370 00:40:27,600 --> 00:40:29,430 Quoi, maintenant tu veux qu'il revienne ? 371 00:40:30,320 --> 00:40:34,550 Non, il avait des ennuis et il s'est tourné vers moi. 372 00:40:34,720 --> 00:40:39,710 Maintenant je dois le trouver, mais je suis seul et cela me dépasse peut-être un peu. 373 00:40:42,040 --> 00:40:44,110 Je dirai. 374 00:40:44,280 --> 00:40:50,030 Vous savez, j'ai passé un coup de téléphone. Un simple appel téléphonique. 375 00:40:50,200 --> 00:40:54,590 Cinq minutes plus tard, j'ai du sang partout sur ma jolie nouvelle chemise. 376 00:40:54,760 --> 00:40:56,950 Tirez ça au lavage. 377 00:40:57,120 --> 00:41:00,390 Donne-le à Harry quand tu auras trouvé ce salaud. 378 00:41:12,640 --> 00:41:15,550 Nous ne transportons pas cette chose avec nous. 379 00:41:19,800 --> 00:41:23,870 Il a une femme qui l'attend vers le sud. C'est là que je vais l'enterrer. 380 00:41:24,040 --> 00:41:26,680 Ouais, mais il va empester mon van. 381 00:41:27,680 --> 00:41:32,510 Ne te fous pas de moi. Pas maintenant. 382 00:41:46,720 --> 00:41:50,760 Votre voiture est morte ? Non, ne prends pas de bus. 383 00:41:50,920 --> 00:41:55,190 Ne faites pas de stop. Asseyez-vous bien. Je peux être là demain matin. 384 00:41:56,760 --> 00:41:59,630 Asseyez-vous, détendez-vous, prenez une bière. 385 00:42:01,160 --> 00:42:05,150 Vous l'avez. Je suis dans la chambre numéro cinq. 386 00:42:05,320 --> 00:42:07,590 - Fais de beaux rêves. - Au revoir. 387 00:43:07,320 --> 00:43:09,550 Hé, bébé. 388 00:43:58,800 --> 00:44:02,580 Vas-tu rester ici toute la nuit et renifler cette fleur ? 389 00:44:02,760 --> 00:44:06,640 - Ou venir dire bonjour ? - Salut, somnolent. 390 00:44:11,440 --> 00:44:14,830 - Un long trajet ? - Ouais, mais ça vaut le coup. 391 00:44:15,640 --> 00:44:18,710 Tu as passé du bon temps, ma fille. 392 00:44:18,880 --> 00:44:21,750 Quelle est ta moyenne ? 300 milles à l'heure ? 393 00:44:21,920 --> 00:44:25,030 - 400. - C'est assez rapide. 394 00:45:26,480 --> 00:45:28,790 - Un beau mec. - M. Yanosh Rifkin. 395 00:45:28,960 --> 00:45:33,230 Aka l'homme le plus sexy dans la pègre de Chicago. 396 00:45:34,360 --> 00:45:37,510 C'est l'ancien partenaire de James. 397 00:45:37,680 --> 00:45:41,950 Nous pouvons surveiller la ligne de Rifkin et identifier toute personne qui le contacte. 398 00:45:42,120 --> 00:45:45,870 Le problème est Rifkin est un expert en télécommunications. 399 00:45:46,040 --> 00:45:52,270 Nous ne savons pas où il est car il est un expert en télécommunications. 400 00:45:52,440 --> 00:45:54,390 Le meilleur qui soit. 401 00:45:55,040 --> 00:45:58,070 Pouvons-nous faire un petit quelque chose à propos de... ? 402 00:45:59,240 --> 00:46:03,630 Alors, l'agent spécial James Vous travaillez toujours avec Cary Grant ici ? 403 00:46:03,800 --> 00:46:05,350 Aucune chance. 404 00:46:05,520 --> 00:46:11,030 James a dénoncé Rifkin pour trafic de drogue et des armes à la pègre de Chicago, - 405 00:46:11,200 --> 00:46:14,030 c'est maintenant là qu'il se cache quelque part. 406 00:46:15,360 --> 00:46:17,310 B plus, Coop. 407 00:46:17,480 --> 00:46:22,790 Et nous savons qu'ils ont prévu un rendez-vous à Chicago pour dimanche prochain. 408 00:46:24,680 --> 00:46:26,830 Un moins. 409 00:47:18,320 --> 00:47:21,830 J'aimerais pouvoir me réveiller tous les matins comme ça. 410 00:47:22,000 --> 00:47:23,830 Vous serez. 411 00:47:25,000 --> 00:47:27,150 - Oh ouais? - Ouais. 412 00:47:27,320 --> 00:47:29,470 - C'est vrai ? - C'est exact. 413 00:47:29,640 --> 00:47:31,950 - Est-ce ainsi? - C'est vrai. 414 00:47:38,840 --> 00:47:40,830 Grand jour. Se lever. 415 00:47:41,000 --> 00:47:43,390 Je ne veux pas. Pas encore. 416 00:47:44,560 --> 00:47:47,020 Grand jour. Je veux prendre la route. 417 00:47:47,200 --> 00:47:51,510 - Je conduirai jusqu'à St. Albans. - Saint-Albans ? 418 00:47:51,680 --> 00:47:56,550 - Que se passe-t-il à St. Albans ? - Je vais te le dire. 419 00:47:56,720 --> 00:48:02,310 Ils ont ce petit vignoble à environ 20 milles au nord d'ici. 420 00:48:03,000 --> 00:48:05,830 Ils ont un petit café. 421 00:48:07,840 --> 00:48:10,270 Ils font des petits pique-niques au bord de l’étang. 422 00:48:10,800 --> 00:48:15,510 - Des canards tirent à gauche et à droite. - Tu aimes les canards, hein ? 423 00:48:15,680 --> 00:48:19,750 J'ai parlé au gars à la réception. Il a dit qu'ils faisaient de la bonne nourriture. 424 00:48:19,920 --> 00:48:24,270 Nous prendrons un bon déjeuner. Tellement sympa que nous allons appeler ça un brunch. 425 00:48:24,440 --> 00:48:27,110 - Un brunch, hein ? - C'est exact. 426 00:48:27,880 --> 00:48:30,390 Avec une bonne bouteille de vin. 427 00:48:37,920 --> 00:48:41,390 - Quelle est l'occasion ? - Grosse surprise. 428 00:48:42,000 --> 00:48:43,480 Quoi? 429 00:48:43,640 --> 00:48:47,630 Je ne peux pas te dire quoi, ou ce ne sera pas une surprise, idiot. 430 00:48:49,360 --> 00:48:54,790 - Le café pourrait me sortir du lit. - Alors j'irai te chercher du café. 431 00:48:54,960 --> 00:48:57,600 Ensuite, nous prendrons la route. 432 00:49:00,800 --> 00:49:05,190 - Pourquoi tu portes ma chemise ? - J'aime cette action florale. 433 00:49:05,360 --> 00:49:08,910 Cela m'enlève l'avantage masculinité autoritaire. 434 00:49:11,200 --> 00:49:13,950 - Où est ta chemise ? - Je ne sais pas. 435 00:49:16,960 --> 00:49:19,520 C'est ici. 436 00:49:22,200 --> 00:49:27,270 Pourquoi y a-t-il du sang partout sur ta chemise, Boomer ? 437 00:49:27,440 --> 00:49:30,430 Ouais, pourquoi y a-t-il du sang sur ta chemise ? 438 00:49:30,600 --> 00:49:33,270 Je te l'ai dit, je me suis cogné la tête. 439 00:49:34,240 --> 00:49:38,150 Boomer, je n'aime pas quand tu me mens. 440 00:49:38,320 --> 00:49:41,630 Surtout quand il s'agit des T-shirts sanglants. 441 00:49:43,720 --> 00:49:48,390 Comment as-tu eu la coupe sur ta tête, Boomer ? 442 00:49:48,560 --> 00:49:50,910 Qu'est-il arrivé à ta voiture ? 443 00:49:51,080 --> 00:49:55,630 Ne me dis pas que tu vas laisser toute cette merde quand tu l'as seulement transporté avec toi ! 444 00:49:55,800 --> 00:49:59,840 - Personne n'emporte rien avec eux. - Tu vas finir mort. 445 00:50:00,000 --> 00:50:03,510 - Tu finiras comme Carlos. - Personne ne finira comme Carlos. 446 00:50:03,680 --> 00:50:07,150 - J'en ai marre de cette merde ! - J'en ai marre aussi. 447 00:50:07,320 --> 00:50:11,070 - Conneries, Boomer ! - Personne ne te raconte des conneries ! 448 00:50:11,240 --> 00:50:15,470 - Sur quoi t'es-tu cogné la tête ? - Je l'ai mis sur un gars. 449 00:50:17,240 --> 00:50:19,390 Un mec ? 450 00:50:20,480 --> 00:50:23,070 Vous savez, un coup de tête. 451 00:50:27,400 --> 00:50:31,360 Écoute, Kell. D'autres choses se sont produites le dernier jour - 452 00:50:32,800 --> 00:50:38,350 ça n'avait rien à voir avec moi étant flic. Rien. 453 00:50:45,840 --> 00:50:48,710 Tu te souviens quand tu m'as envoyé ça ? 454 00:50:51,480 --> 00:50:53,790 Il y a deux ans. 455 00:50:53,960 --> 00:50:58,670 Et chaque jour pendant deux ans Je l'ai emporté avec moi dans ma poche. 456 00:50:58,840 --> 00:51:02,830 Chaque jour pendant cet horrible travail dans cette horrible ville. 457 00:51:05,120 --> 00:51:08,150 C'est ce que je veux, Kell. 458 00:51:08,320 --> 00:51:13,870 Mais je n'en veux pas si je ne suis pas avec toi. 459 00:51:18,040 --> 00:51:22,270 Je t'aime, Kell. Et je ferai n'importe quoi pour toi. 460 00:51:26,240 --> 00:51:29,350 - Rien? - Rien. 461 00:51:35,520 --> 00:51:37,670 Emmène-moi au brunch. 462 00:51:44,440 --> 00:51:46,750 Et enlève ça, d'accord ? 463 00:51:52,480 --> 00:51:58,070 Pourquoi ne t'habilles-tu pas et ne te prépares-tu pas, et je vais t'acheter cette tasse de café. 464 00:51:59,120 --> 00:52:01,430 Et puis nous irons au brunch. 465 00:52:03,800 --> 00:52:05,790 C'est exact. 466 00:52:43,560 --> 00:52:46,630 Dix minutes, c'est tout ce que je peux vous donner, patron. 467 00:52:57,520 --> 00:53:00,790 - Comment ça va ce matin ? - Je déteste ce putain de boulot. 468 00:53:09,160 --> 00:53:11,670 Surprise, surprise, enfoiré ! 469 00:54:11,880 --> 00:54:13,950 Putain ! 470 00:54:35,680 --> 00:54:37,630 Putain. 471 00:55:47,920 --> 00:55:50,070 C'est quoi ce bordel... ? 472 00:55:55,320 --> 00:55:57,880 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 473 00:56:05,320 --> 00:56:07,670 Écoutez-moi. 474 00:56:09,400 --> 00:56:14,270 Je ne m'appelle pas Harry, et je ne suis pas celui que vous recherchez. 475 00:56:14,920 --> 00:56:19,750 Tu es exactement celui que je recherche, connard. Tu es un homme mort. 476 00:56:21,280 --> 00:56:23,670 Oh ouais? 477 00:56:23,840 --> 00:56:27,230 Vas-y, enfoiré. Fais ma journée. 478 00:56:31,080 --> 00:56:34,030 Tu ne peux pas m'arrêter, enfoiré ! 479 00:56:43,400 --> 00:56:47,150 Joyeux Noël, connard. Nous sommes quittes. 480 00:56:48,960 --> 00:56:50,990 Ne bouge pas, salaud. 481 00:57:13,600 --> 00:57:15,750 Allez! 482 00:58:15,720 --> 00:58:17,710 La salle de bain est claire. 483 00:58:19,680 --> 00:58:21,550 On dirait que nous avons une chasse à l'homme. 484 00:58:56,600 --> 00:58:58,790 Retenez votre feu ! 485 00:59:09,040 --> 00:59:11,500 Sortez de ma propriété ! 486 00:59:12,000 --> 00:59:15,670 - J'ai dit, foutez le camp de ma propriété. - Posez votre arme maintenant ! 487 00:59:15,840 --> 00:59:19,590 - Sortir! - Posez-le maintenant ou nous sommes tous les deux morts ! 488 00:59:19,760 --> 00:59:22,350 - Sortir! - Ne tirez pas ! 489 01:00:13,680 --> 01:00:15,910 Au revoir, Harry Jim. 490 01:00:17,560 --> 01:00:19,590 Vous êtes satisfait ? 491 01:00:20,360 --> 01:00:23,710 Ce type avait une chance de me tuer et il ne l'a pas fait. 492 01:00:26,000 --> 01:00:28,510 Tu as tué sa copine, n'est-ce pas ? 493 01:00:28,680 --> 01:00:30,470 Pourquoi? 494 01:00:30,680 --> 01:00:32,790 Pourquoi pas? 495 01:00:32,960 --> 01:00:36,870 Plus ça change, plus c'est la même chose. Je le sais pertinemment. 496 01:00:37,040 --> 01:00:41,030 À plusieurs reprises, j'ai été le chat pour faire revenir la merde. 497 01:01:57,480 --> 01:02:00,270 - Quel est le mot, Coop ? - Ce n'était pas Harrison James. 498 01:02:00,440 --> 01:02:04,910 Le rapport indique que les travaux dentaires appartient à un mâcheur de tabac de 45 ans. 499 01:02:05,080 --> 01:02:10,430 Adjoint Warner, avez-vous réellement... Shérif Warner, avez-vous vu l'agent James ? 500 01:02:10,600 --> 01:02:12,830 Tout d’abord, qui avons-nous incendié ? 501 01:02:13,000 --> 01:02:17,670 Vous, les chirurgiens du cerveau, pouvez comprendre cela. Où est l'agent spécial James maintenant ? 502 01:02:17,840 --> 01:02:20,510 S'il est toujours dans le comté de Kurker, nous le trouverons. 503 01:02:20,680 --> 01:02:24,390 Fais-moi une faveur, veux-tu, Reg ? Cette fois, essayez de ne pas lui mettre le feu. 504 01:02:24,760 --> 01:02:28,950 J'ai actuellement deux corps non identifiés au supermarché. 505 01:02:29,120 --> 01:02:33,790 Un shérif mort et une jeune femme. Et votre homme est responsable. 506 01:02:33,960 --> 01:02:38,150 - Nous parlons d'un agent fédéral. - Je m'en fiche s'il est astronaute. 507 01:02:38,320 --> 01:02:43,110 Viens merde ou Shinola, si on le trouve, nous pourrions bien incendier à nouveau ce salaud. 508 01:02:50,320 --> 01:02:51,990 Pouvons-nous parler quelque part ? 509 01:02:54,000 --> 01:02:57,960 Ne me donne jamais un de tes Le capitaine Kangourou parle à nouveau. 510 01:02:58,120 --> 01:03:02,950 Ne soyez pas juste parce que vous l'avez fait deux cadavres dans votre jardin. 511 01:03:03,120 --> 01:03:07,910 Certains civils ont été tués, oui. C'est la petite photo. 512 01:03:08,080 --> 01:03:11,070 La grande image s’appelle putain de sécurité nationale. 513 01:03:11,240 --> 01:03:15,310 - Tu peux dire ça ? - Putain de sécurité nationale. 514 01:03:18,480 --> 01:03:20,470 C'est exact. 515 01:03:21,720 --> 01:03:26,790 Écoutez, si l'agent spécial James est dans cette zone, nous devons le trouver. 516 01:04:19,480 --> 01:04:23,830 Il dit ici qu'il y avait tout à fait un shoot'em-up à Pine Cove. 517 01:04:25,440 --> 01:04:28,000 Il dit qu'un shérif a été tué. 518 01:04:29,760 --> 01:04:34,510 Dit aussi ici une jolie jeune femme s'est fait tirer dessus. 519 01:04:34,680 --> 01:04:37,400 Six, sept fois. 520 01:04:37,880 --> 01:04:40,630 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 521 01:04:47,520 --> 01:04:50,950 Vous avez quelque chose à voir avec ça ? 522 01:04:51,120 --> 01:04:53,470 Je suis innocent. 523 01:04:54,280 --> 01:04:56,550 Eh bien, ce n'est pas mon travail de vous juger. 524 01:04:59,200 --> 01:05:03,830 Mais tu dois sortir d'ici demain matin à la première heure. 525 01:05:06,600 --> 01:05:09,670 Adjoint Ray Warner, s'il vous plaît. 526 01:05:20,480 --> 01:05:23,200 C'était dans la poche de ton pantalon. 527 01:05:37,200 --> 01:05:38,950 Je sais. 528 01:05:46,320 --> 01:05:51,520 Maintenant, tu as du pain, tu as des vêtements propres. 529 01:05:56,680 --> 01:05:59,870 Voudriez-vous emporter ceci avec vous pour vous guider ? 530 01:06:04,520 --> 01:06:09,390 Je me sentirai mieux si tu prends ça avec moi. Pour vous guider. 531 01:06:46,040 --> 01:06:48,760 - Aller! Aller! - La chambre est dégagée. 532 01:06:50,160 --> 01:06:53,510 - Dégagez ici aussi. - Merde. 533 01:07:29,720 --> 01:07:33,500 D'accord, amène-la ici. Assurez-vous de ne pas avoir d'ombres. 534 01:07:34,000 --> 01:07:35,910 Personne ne suit Tex. 535 01:07:38,040 --> 01:07:42,310 Très bien, on dirait toi et moi je vais faire un petit tour, mes doux seins. 536 01:07:46,720 --> 01:07:49,070 Putain, qui es-tu ? 537 01:08:04,840 --> 01:08:07,110 J'ai dit, qui es-tu, bordel ? 538 01:08:09,080 --> 01:08:11,540 Je m'appelle Harry James. 539 01:08:11,720 --> 01:08:14,150 C'est lui, juste là. 540 01:08:50,040 --> 01:08:51,990 Harry Jim. 541 01:09:06,600 --> 01:09:08,870 Est-ce vraiment toi, Harry ? 542 01:09:10,000 --> 01:09:12,110 J'en ai bien peur. 543 01:09:13,520 --> 01:09:15,110 Connerie. 544 01:09:18,400 --> 01:09:21,670 Je ne sais pas qui tu es, mec, mais tu n'es pas Harry Jim. 545 01:09:21,840 --> 01:09:26,190 Nous, les connards aveugles avoir un radar à conneries intégré. 546 01:09:26,720 --> 01:09:30,070 - J'ai besoin de quelques informations de votre part. - Tu fais? 547 01:09:30,240 --> 01:09:35,230 Tu me donnes une raison pourquoi je ne devrais pas t'exploser la tête. 548 01:09:35,400 --> 01:09:37,860 Connard de chaussettes. 549 01:09:43,440 --> 01:09:49,670 - Tex, s'il te plaît, dis-moi que tu l'as fouillé. - Je lui ai pris une arme. 550 01:09:52,560 --> 01:09:57,470 Maintenant tu me donnes une bonne raison pourquoi je ne devrais pas t'exploser la tête. 551 01:09:57,640 --> 01:09:59,230 Enfoiré. 552 01:10:01,480 --> 01:10:04,390 Quoi que vous recherchiez Il vaudrait mieux que ce soit un sandwich. 553 01:10:04,560 --> 01:10:07,200 Parce que tu vas le manger. 554 01:10:11,400 --> 01:10:15,590 Que sais-tu d'Harry Jim, espèce de petit gros connard ? 555 01:10:15,760 --> 01:10:21,470 - Il a laissé des messages. J'ai les cassettes. - Alors joue-les. 556 01:10:22,040 --> 01:10:23,910 Rifkin, décroche. 557 01:10:24,760 --> 01:10:28,270 Rifkin... Je vais mal, mec. 558 01:10:29,560 --> 01:10:35,550 Ils m'ont eu du mal. Je vais à... Canyon. 559 01:10:35,720 --> 01:10:39,150 L'ancien rendez-vous. Je l'ai sur moi. 560 01:10:42,120 --> 01:10:44,030 C'est quoi ce bordel ? 561 01:10:44,840 --> 01:10:48,880 Regardez vers le sud... Continuez ensuite vers l'ouest, passez devant Joliette. 562 01:10:49,960 --> 01:10:52,270 Vous le voyez ? 563 01:10:52,440 --> 01:10:54,550 Ouais, je le vois. 564 01:10:54,720 --> 01:10:57,280 Pourquoi n'as-tu pas envoyé quelqu'un là-bas ? 565 01:10:58,240 --> 01:11:01,270 Je m'en fous plus. 566 01:11:01,440 --> 01:11:03,390 Nous avons de la compagnie. 567 01:11:06,520 --> 01:11:09,030 Allez-y, connards. 568 01:11:19,120 --> 01:11:22,830 CIB, le bâtiment est encerclé. Nous ne sommes pas là pour nous battre. 569 01:11:23,000 --> 01:11:25,910 - Nous sommes là pour vous aider. - Va te faire foutre. 570 01:11:52,160 --> 01:11:57,280 Tuer un shérif est un crime grave. Je pourrais le transformer en contravention de stationnement. 571 01:12:02,800 --> 01:12:05,870 j'ai besoin de savoir ce que vous avez appris de Rifkin. 572 01:12:06,040 --> 01:12:11,550 Je dois trouver l'agent spécial James, et j'ai besoin de votre aide. 573 01:12:12,400 --> 01:12:16,180 Je n'ai vraiment pas l'impression aider quelqu'un en ce moment. 574 01:12:17,280 --> 01:12:20,870 Je sais ce qui s'est passé à Pine Cove. 575 01:12:21,040 --> 01:12:27,270 Je sais ce qui est arrivé à ton ami dans cette chambre d'hôtel. Je suis désolé, gamin. 576 01:12:27,440 --> 01:12:29,430 Vraiment, je le suis. 577 01:12:36,320 --> 01:12:40,790 J'ai eu deux femmes. Je les ai perdus tous les deux à cause de ce travail. 578 01:12:42,040 --> 01:12:45,510 L’un m’a quitté, l’autre a été emmené. 579 01:12:47,240 --> 01:12:51,150 Quand tout sera fini, nous pourrons jouer Violons espagnols les uns pour les autres, - 580 01:12:51,320 --> 01:12:55,360 mais en attendant, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose à ce sujet ? 581 01:13:17,120 --> 01:13:20,670 Je parie sur Van Adder qui me suit en ce moment. 582 01:13:20,840 --> 01:13:23,070 Je vais t'aider à trouver Harry, - 583 01:13:23,240 --> 01:13:28,910 mais si vous et vos garçons vous accompagnez, il ne montrera jamais son visage. 584 01:13:29,080 --> 01:13:31,270 Mais si tu restes dans l'ombre, - 585 01:13:33,800 --> 01:13:39,830 il pourrait juste emménager pour tuer, laissez-nous attraper Harry, le dossier - 586 01:13:42,280 --> 01:13:44,710 et Van Adder. 587 01:13:51,840 --> 01:13:56,550 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos d'Harry. Le traitant de salaud. 588 01:13:57,960 --> 01:14:00,190 Ne vous inquiétez pas, il l'était. 589 01:14:02,200 --> 01:14:04,430 C'était un salaud. 590 01:14:07,680 --> 01:14:12,230 N'importe quel autre homme pourrait aller en enfer, mais c'est le père de mon fils. 591 01:14:15,360 --> 01:14:17,920 Pour cela, il obtient une seconde chance. 592 01:14:22,320 --> 01:14:24,780 S'il est encore en vie. 593 01:15:36,080 --> 01:15:38,270 La vie est une salope, n'est-ce pas ? 594 01:15:38,440 --> 01:15:41,470 - Regardez qui n'est pas encore mort. - Je le tuerais tout de suite. 595 01:15:41,640 --> 01:15:46,790 Avant de tuer quelqu'un, tu devrais savoir vous êtes entouré d'agents fédéraux. 596 01:15:46,960 --> 01:15:48,870 Ouais, c'est vrai. 597 01:15:53,920 --> 01:15:55,870 Oui? 598 01:15:57,680 --> 01:16:00,320 Juste ce que je voulais entendre. 599 01:16:14,240 --> 01:16:16,750 Je suis désolé. 600 01:16:39,200 --> 01:16:43,350 - Laslov, as-tu trouvé le dossier ? - L'affaire est là. 601 01:16:58,000 --> 01:17:01,230 Des kilomètres ? Où est le fichier ? 602 01:17:02,120 --> 01:17:05,390 - Nous n'avons touché à rien. - Assurez-vous que ce n'est pas sur lui. 603 01:17:05,560 --> 01:17:08,910 - Super. - Ce n'était peut-être pas le cas. 604 01:17:09,080 --> 01:17:13,430 Non, Laslov ! Il l'avait dans son étui quand il m'a rencontré à la carrière de roche. 605 01:17:25,120 --> 01:17:27,390 Qu'en as-tu fait ? 606 01:17:27,560 --> 01:17:31,790 Tu es resté ici assez longtemps faire quelque chose avec. Où est-il? 607 01:17:36,200 --> 01:17:40,080 - Ce n'est nulle part sur lui. - Commencez à parler. 608 01:17:42,760 --> 01:17:45,070 Sortez cette chose d'ici. 609 01:17:52,920 --> 01:17:55,380 Qu'est-ce que tu sais, Boomer ? 610 01:17:55,560 --> 01:17:59,990 Qu'as-tu fait du fichier ? Commencez simplement à parler, s'il vous plaît. 611 01:18:00,160 --> 01:18:02,590 Je n'ai touché à rien. 612 01:18:11,280 --> 01:18:16,190 Maintenant tu peux continuer à crier ou commencez à parler. Le choix vous appartient. 613 01:18:24,760 --> 01:18:29,430 Ordinaire ou sans plomb ? 614 01:18:29,600 --> 01:18:32,430 Cela rendra cela agréable et tendre. 615 01:18:34,120 --> 01:18:38,750 Je suis un grand chef, je te l'ai dit ? J'adore faire un barbecue. 616 01:18:40,560 --> 01:18:43,750 Cet homme n'a rien du tout ! 617 01:18:49,160 --> 01:18:52,390 Écoutez, M. Dexter ou Van Adder. 618 01:18:52,560 --> 01:18:55,870 Si ce gamin avait ton dossier, il l'aurait déjà craché. 619 01:18:56,040 --> 01:18:59,920 C'est juste un chat désolé, nous nous sommes mélangés avec cet enfoiré mort. 620 01:19:00,080 --> 01:19:02,070 Si tu le tortures encore, - 621 01:19:03,960 --> 01:19:05,950 ce n'est pas professionnel. 622 01:19:06,120 --> 01:19:08,350 C'est psychotique. Alors s'il vous plaît... 623 01:19:19,240 --> 01:19:21,830 Je n'aurais jamais dû embaucher cet homo. 624 01:19:22,000 --> 01:19:24,270 Qui était-ce ? 625 01:19:24,440 --> 01:19:28,150 Arme supplémentaire que j'ai louée. Il s'appelle Cleveland. 626 01:19:28,320 --> 01:19:30,550 C'était Cleveland. 627 01:19:35,520 --> 01:19:38,830 C'était un vrai cirque, hein, gamin ? 628 01:19:41,760 --> 01:19:45,750 En parlant de manèges amusants, ta petite fille était un tigre sauvage. 629 01:19:46,600 --> 01:19:49,830 Mais je l'ai transformée en petite chatte. 630 01:20:18,640 --> 01:20:20,350 Boumeur ! 631 01:20:22,000 --> 01:20:23,790 Merde! 632 01:20:27,000 --> 01:20:28,990 Tout le monde dehors ! 633 01:23:12,440 --> 01:23:15,080 Je n'ai jamais été un grand informaticien, - 634 01:23:15,240 --> 01:23:18,150 mais j'ai quelque chose dont tu as besoin. 635 01:23:18,320 --> 01:23:22,030 Rends-moi le dossier et toi et elle irez très bien. 636 01:23:22,200 --> 01:23:23,990 Dis-moi juste où et quand. 637 01:23:37,840 --> 01:23:40,350 Surprise, surprise, enfoiré. 638 01:23:42,880 --> 01:23:48,470 Tu n'avais pas prévu de faire mon tour, étais-tu ? Parce que ma douce Lou et moi... 639 01:23:48,640 --> 01:23:50,990 nous prenons ce camion. 640 01:23:53,720 --> 01:23:59,990 - Quand est-ce que tout ça va finir ? - Quand vous sentez tous aussi mauvais que Lou. 641 01:24:02,640 --> 01:24:07,030 - Posez votre arme. - Toi d'abord. 642 01:24:29,840 --> 01:24:33,110 - "On ne peut pas tous s'entendre ?" - J'ai bien peur que non. 643 01:24:33,280 --> 01:24:38,430 Dans ce camion, je pourrais me rendre à la frontière sud au coucher du soleil demain. 644 01:24:38,600 --> 01:24:41,350 C'est avec un arrêt au stand dans un putain d'hôpital. 645 01:24:41,520 --> 01:24:44,080 Dommage que je prenne ce camion. 646 01:24:45,560 --> 01:24:47,950 Sauve tes fesses, mec. 647 01:24:49,160 --> 01:24:51,620 Courir. Oublie la fille. 648 01:24:52,960 --> 01:24:57,470 - Oubliez Vanada. - Je n'oublierai rien. 649 01:24:59,360 --> 01:25:02,390 Je n'ai jamais touché ta copine. 650 01:25:02,560 --> 01:25:04,910 C'était faux. 651 01:25:13,960 --> 01:25:16,520 Ouais, c'était faux. 652 01:25:16,680 --> 01:25:19,870 C'est ce qui est arrivé à mon cousin. 653 01:25:20,040 --> 01:25:22,350 C'était faux. 654 01:25:24,360 --> 01:25:28,070 Votre cousin essayait de me tuer. 655 01:25:28,240 --> 01:25:32,510 Il ne mentait pas à moitié nu dans une chambre d'hôtel pour dormir. 656 01:25:44,360 --> 01:25:47,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 657 01:25:47,560 --> 01:25:52,350 C'est la paix, mon frère. Paix. 658 01:25:56,280 --> 01:26:00,630 Que diriez-vous de pardonner et d’essayer d’oublier ? 659 01:26:01,880 --> 01:26:06,630 Et partage ce putain de camion. 660 01:26:13,640 --> 01:26:18,430 Tu vas te faire épiler essayant de tuer Van Adder. 661 01:26:20,760 --> 01:26:22,870 D'accord. 662 01:26:29,320 --> 01:26:31,230 Prends ça. 663 01:27:01,600 --> 01:27:04,240 Quoi, tu es nerveux ? 664 01:27:06,080 --> 01:27:08,870 Personne n'est nerveux. 665 01:28:46,920 --> 01:28:49,480 Vous avez apporté le dossier ? 666 01:29:22,200 --> 01:29:25,790 D'accord? Allons-y. 667 01:29:50,080 --> 01:29:52,830 Voilà ton dossier, connard. 668 01:29:58,400 --> 01:30:00,910 Maintenant, es-tu prêt à mourir ? 669 01:30:01,080 --> 01:30:03,150 Suis-je prêt à mourir ? 670 01:30:06,320 --> 01:30:10,910 Je pourrais lever la main maintenant, Claque mes doigts et tu tomberas mort. 671 01:30:11,080 --> 01:30:16,390 Mort comme par la puissance de Dieu. C'est le pouvoir que j'ai. 672 01:30:28,320 --> 01:30:30,270 Qui est le numéro un ? 673 01:30:36,400 --> 01:30:39,510 Je ne suis pas au sommet. 674 01:30:41,800 --> 01:30:45,630 C'est beaucoup plus gros que vous ne pouvez comprendre. 675 01:30:50,160 --> 01:30:54,830 Tu me tues, tu as acheté ton ticket de mort. 676 01:30:57,560 --> 01:31:00,280 Où que vous alliez, - 677 01:31:00,440 --> 01:31:02,350 où que vous soyez, - 678 01:31:02,520 --> 01:31:09,230 tu seras en fuite pour toujours. Est-ce vraiment comme ça que tu veux vivre ? 679 01:31:09,400 --> 01:31:11,960 Je ne peux pas penser à une meilleure façon. 680 01:31:27,360 --> 01:31:30,030 Qu'est-ce que tu fais ?